Las mejores apps para pasar audio a texto en español (comparativa honesta)

Lo que ya tienes en el celular y la computadora

• WhatsApp: activa Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz, elige español como idioma y luego mantén presionada una nota de voz y toca Transcribir. Se hace en tu propio celular. Ideal para notas cortas; no sirve para archivos ni da resumen.
• Google Docs: en Herramientas > Escritura por voz dictas y el texto aparece en el documento (Chrome, Edge o Safari; acepta español de México). Es dictado en vivo: no transcribe un archivo.
• Notas de voz del iPhone y Grabadora de Google Pixel: en modelos recientes transcriben lo que grabas, y ambas aceptan español (en Pixel, desde el Pixel 6). Prácticas para grabar y leer después; no todas las funciones están en todos los modelos.

Servicios de transcripción, comparados

Precios en dólares de cada sitio, salvo Dolcenota, en pesos. Los planes cambian seguido: revisa antes de pagar.

Qué tan bien manejan el español

Todos los servicios de la tabla transcriben español. Happy Scribe, TurboScribe y Notta manejan decenas de idiomas; Otter, unos cuantos, y trabaja con un idioma a la vez que eliges en la configuración. Dolcenota solo maneja español e inglés, pero detecta el idioma solo y acepta grabaciones que mezclan los dos.

No publicamos porcentajes de precisión: dependen del audio, el ruido y cuántas personas hablan. Lo honesto es subir el mismo audio corto a dos servicios y comparar.

Cuál elegir según lo que necesitas

• Notas de voz cortas: la transcripción de WhatsApp, gratis y en tu celular.
• Reuniones en vivo en inglés, con un bot que entre a la llamada: Otter.
• Muchas horas de audio al mes a precio fijo, en muchos idiomas: TurboScribe.
• Subtítulos para video o muchos idiomas: Happy Scribe.
• Grabaciones en español o bilingües, con quién dijo qué, resumen, tareas por persona y preguntas sobre el audio: Dolcenota.

Lo que Dolcenota hace y lo que no

Subes un audio o video (mp3, m4a, notas de voz de WhatsApp, mp4) o grabas desde el navegador, sin instalar nada. En unos minutos tienes el texto separado por persona (Locutor 1, Locutor 2, hasta que les pongas nombre) con marca de tiempo en cada línea, un resumen que se adapta a si fue reunión, clase o entrevista, y un chat para preguntarle a la grabación. Exportas a TXT, PDF o Word.

Lo que no hace: no transcribe en vivo, no entra a tus llamadas, no exporta subtítulos y no permite editar el texto dentro de Dolcenota (lo editas en Word). Si eso es lo que necesitas, alguna de las otras opciones te servirá más.